Adrian Lauer

Sie suchen einen professionellen Übersetzer für englischsprachige Texte?

Dann sind sie hier genau richtig.


Ich übersetze ihre englischsprachigen Texte.


  • Name: Adrian Lauer
  • Beruf: freier Übersetzer
  • Alter: 35 Jahre
  • Wohnort: Freiburg im Breisgau

Ich bin ein klassischer Quereinsteiger im Übersetzungsgewerbe. Ich habe meine Fähigkeiten also nicht in einem Hochschulstudium erworben, sondern in den inzwischen über 20 Jahren, in denen ich mich auf vielfältige Art und Weise mit der englischen Sprache beschäftigt habe. Sei es in Form von Film, Fernsehen, Theater, einem Bücherspektrum von Klassikern bis zu Graphic Novels oder Musik, die englische Sprache ist in meinem Alltag immer präsent.

Meine hauptsächlichen Erfahrungen konnte ich bisher im Bereich der Rollenspielübersetzungen sammeln, aber ich bin für neue Aufgaben und Herausforderungen immer offen.
Falls sie also einen Übersetzer mit einem frischen und unverstellten Blick auf seine Arbeit suchen … sie haben ihn gefunden.

Ich freue mich auf ihre Anfrage.




Ein Auszug aus meinen bisherigen Referenzen

  • Ein ruhiges Jahr

    Rollenspiel Grundregelwerk (System Matters Verlag)

  • Geh nicht in den Winterwald

    Rollenspiel Grundregelwerk (System Matters Verlag)

  • Schatten des Dämonenfürsten

    Rollenspiel Grundregelwerk (System Matters Verlag)

  • Beyond the Wall und andere Abenteuer

    Rollenspiel Grundregelwerk (System Matters Verlag)

  • Cthulhu – Im Wandel der Zeit

    Rollenspiel Setting-Ergänzungsband (Pegasus Spiele GmbH)



Das sagen meine Kunden

Treffende Übersetzungen aus dem Englischen, Zuverlässigkeit bei jedem Projekt und dazu zügig umgesetzt.

Daniel Neugebauer

CEO System Matters Verlag

Ich freue mich darüber, dass Adrian für CTHULHU übersetzt hat und wieder übersetzen wird. Gute Übersetzer werden immer benötigt!

Heiko Gill

Chefredakteur CTHULHU, Pegasus Spiele GmbH


So können Sie mich kontaktieren

Adrian Lauer
Katharinenstr. 7
79104 Freiburg
Germany

(+49) 175 7328051

kontakt@adrianlauer.de
www.adrianlauer.de



Adrian Lauer

Katharinenstr. 39

79104 Freiburg | Germany

Telefon: +49 175 7328051

E-Mail: kontakt@adrianlauer.de

_

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:

Adrian Lauer
Katharinenstr. 39
79104 Freiburg | Germany

Haftungsausschluss:

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Quellenangaben: Disclaimer eRecht24eRecht24 Facebook DatenschutzerklärungGoogle Analytics DatenschutzerklärungeRecht24 Datenschutzerklärung Google Adsense,Datenschutzerklärung Google +1Datenschutzerklärung für Twitter